1．What to the Slave Is the Fourth of July
7月4日对奴隶意味着什么
弗雷德里克·道格拉斯（1818—1895），演说家、记者、编辑和自传作者。1818年道格拉斯出生于马里兰州，母亲是黑人奴隶，父亲是白人。成功逃离美国南方来到北方之后，他加入加里森的废奴主义组织，成为著名的演讲者，后自立门户，创办报纸《北极星》，先后改名为《道格拉斯报》和《道格拉斯月刊》（1847—1864）。
他出版了三部自传作品，《弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的自述》（Narrative of the Life of Frederick Douglass， An American Slave：Written by Himself， 1845），《我的奴役与我的自由》（My Bondage and My Freedom， 1855）和《道格拉斯生平》（Life and Times of Frederick Douglass， 1881），其中第一部自传《弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的自述》揭示了黑人奴隶的悲惨遭遇，抨击了奴隶制的非人性，塑造了敢于抗争的奴隶形象，有效地推动了美国内战前废奴运动的深入。他所塑造的复杂的黑人形象，深化了后来黑人作者对自我的探寻。他的创作不仅让非裔美国人相信，肤色不可能永远阻挡他们实现自己梦想的脚步，而且也提醒美国白人有责任支持任何族裔的美国人追寻这个梦想。
1850年，《逃奴法案》的通过让美国关于废奴与蓄奴的争论更加激烈，奴役与自由的主题更加引人注目。道格拉斯在1852年美国独立日发表了题为《7月4日对奴隶意味着什么》（What to the Slave Is the Fourth of July）的演讲。他用诗一般的语言，告诉美国听众他们先辈争取独立、寻求自由的英勇事迹，这些先贤为了自由，甘冒失去生命与财产的危险，寻求殖民地的独立，并获得成功，他们的英勇事迹值得美国的民族文学大书特书，万古流芳。但是，道格拉斯也含蓄地强调，美国先辈们为了摆脱英国的奴役而战的行为，令人敬仰，现在的美国人仿佛忘记了他们先辈的英勇事迹与理想信念。如果说美国的民族文学应该歌颂独立、自由与公正，那么美国的黑人文学也面临同样的任务与目标——反对暴政，追求自由、平等与公正。
Mr．President， Friends and Fellow Citizens：
He who could address this audience without a quailing sensation, has stronger nerves than I have．I do not remember ever to have appeared as a speaker before any assembly more shrinkingly, nor with greater distrust of my ability, than I do this day．A feeling has crept over me, quite unfavorable to the exercise of my limited powers of speech．The task before me is one which requires much previous thought and study for its proper performance．I know that apologies of this sort are generally considered flat and unmeaning．I trust, however, that mine will not be so considered．Should I seem at ease, my appearance would much misrepresent me．The little experience I have had in addressing public meetings, in country school houses, avails me nothing on the present occasion.
The papers and placards say, that I am to deliver a 4th of July oration．This certainly sounds large, and out of the common way, for me．It is true that I have often had the privilege to speak in this beautiful Hall, and to address many who now honor me with their presence．But neither their familiar faces, nor the perfect gage I think I have of Corinthian Hall, seems to free me from embarrassment.
The fact is, ladies and gentlemen, the distance between this platform and the slave plantation, from which I escaped, is considerable—and the difficulties to be overcome in getting from the latter to the former, are by no means slight．That I am here to-day is, to me, a matter of astonishment as well as of gratitude．You will not, therefore, be surprised, if in what I have to say, I evince no elaborate preparation, nor grace my speech with any high sounding exordium．With little experience and with less learning, I have been able to throw my thoughts hastily and imperfectly together; and trusting to your patient and generous indulgence, I will proceed to lay them before you.
This, for the purpose of this celebration, is the 4th of July．It is the birthday of your National Independence, and of your political freedom．This, to you, is what the Passover was to the emancipated people of God．It carries your minds back to the day, and to the act of your great deliverance; and to the signs, and to the wonders, associated with that act, and that day．This celebration also marks the beginning of another year of your national life; and reminds you that the Republic of America is now 76 years old．I am glad, fellow-citizens, that your nation is so young．Seventy-six years, though a good old age for a man, is but a mere speck in the life of a nation．Three score years and ten is the allotted time for individual men; but nations number their years by thousands．According to this fact, you are, even now, only in the beginning of your national career, still lingering in the period of childhood．I repeat, I am glad this is so．There is hope in the thought, and hope is much needed, under the dark clouds which lower above the horizon．The eye of the reformer is met with angry flashes, portending disastrous times; but his heart may well beat lighter at the thought that America is young, and that she is still in the impressible stage of her existence．May he not hope that high lessons of wisdom, of justice and of truth, will yet give direction to her destiny? Were the nation older, the patriot's heart might be sadder, and the reformer's brow heavier．Its future might be shrouded in gloom, and the hope of its prophets go out in sorrow．There is consolation in the thought that America is young．Great streams are not easily turned from channels, worn deep in the course of ages．They may sometimes rise in quiet and stately majesty, and inundate the land, refreshing and fertilizing the earth with their mysterious properties．They may also rise in wrath and fury, and bear away, on their angry waves, the accumulated wealth of years of toil and hardship．They, however, gradually flow back to the same old channel, and flow on as serenely as ever．But, while the river may not be turned aside, it may dry up, and leave nothing behind but the withered branch, and the unsightly rock, to howl in the abyss-sweeping wind, the sad tale of departed glory．As with rivers so with nations.
Fellow-citizens, I shall not presume to dwell at length on the associations that cluster about this day．The simple story of it is that, 76 years ago, the people of this country were British subjects．The style and title of your “sovereign people” （in which you now glory）was not then born．You were under the British Crown．Your fathers esteemed the English Government as the home government; and England as the fatherland．This home government, you know, although a considerable distance from your home, did, in the exercise of its parental prerogatives, impose upon its colonial children, such restraints, burdens and limitations, as, in its mature judgement, it deemed wise, right and proper.
But, your fathers, who had not adopted the fashionable idea of this day, of the infallibility of government, and the absolute character of its acts, presumed to differ from the home government in respect to the wisdom and the justice of some of those burdens and restraints．They went so far in their excitement as to pronounce the measures of government unjust, unreasonable, and oppressive, and altogether such as ought not to be quietly submitted to．I scarcely need say, fellow-citizens, that my opinion of those measures fully accords with that of your fathers．Such a declaration of agreement on my part would not be worth much to anybody．It would, certainly, prove nothing, as to what part I might have taken, had I lived during the great controversy of 1776．To say now that America was right, and England wrong, is exceedingly easy．Everybody can say it; the dastard, not less than the noble brave, can flippantly discant on the tyranny of England towards the American Colonies．It is fashionable to do so; but there was a time when to pronounce against England, and in favor of the cause of the colonies, tried men's souls．They who did so were accounted in their day, plotters of mischief, agitators and rebels, dangerous men．To side with the right, against the wrong, with the weak against the strong, and with the oppressed against the oppressor! here lies the merit, and the one which, of all others, seems unfashionable in our day．The cause of liberty may be stabbed by the men who glory in the deeds of your fathers．But, to proceed．
Feeling themselves harshly and unjustly treated by the home government, your fathers, like men of honesty, and men of spirit, earnestly sought redress．They petitioned and remonstrated; they did so in a decorous, respectful, and loyal manner．Their conduct was wholly unexceptionable．This, however, did not answer the purpose．They saw themselves treated with sovereign indifference, coldness and scorn．Yet they persevered．They were not the men to look back．
As the sheet anchor takes a firmer hold, when the ship is tossed by the storm, so did the cause of your fathers grow stronger, as it breasted the chilling blasts of kingly displeasure．The greatest and best of British statesmen admitted its justice, and the loftiest eloquence of the British Senate came to its support．But, with that blindness which seems to be the unvarying characteristic of tyrants, since Pharoah and his hosts were drowned in the Red Sea, the British Government persisted in the exactions complained of.
The madness of this course, we believe, is admitted now, even by England; but we fear the lesson is wholly lost on our present rulers.
Oppression makes a wise man mad．Your fathers were wise men, and if they did not go mad, they became restive under this treatment．They felt themselves the victims of grievous wrongs, wholly incurable in their colonial capacity．With brave men there is always a remedy for oppression．Just here, the idea of a total separation of the colonies from the crown was born! It was a startling idea, much more so, than we, at this distance of time, regard it．The timid and the prudent （as has been intimated）of that day, were, of course, shocked and alarmed by it.
Such people lived then, had lived before, and will, probably, ever have a place on this planet; and their course, in respect to any great change, （no matter how great the good to be attained, or the wrong to be redressed by it）, may be calculated with as much precision as can be the course of the stars．They hate all changes, but silver, gold and copper change! Of this sort of change they are always strongly in favor.
These people were called Tories in the days of your fathers; and the appellation, probably, conveyed the same idea that is meant by a more modern, though a somewhat less euphonious term, which we often find in our papers, applied to some of our old politicians.
Their opposition to the then dangerous thought was earnest and powerful; but, amid all their terror and affrighted vociferations against it, the alarming and revolutionary idea moved on, and the country with it.
On the 2nd of July, 1776, the old Continental Congress, to the dismay of the lovers of ease, and the worshippers of property, clothed that dreadful idea with all the authority of national sanction．They did so in the form of a resolution; and as we seldom hit upon resolutions, drawn up in our day, whose transparency is at all equal to this, it may refresh your minds and help my story if I read it.
“Resolved, That these united colonies are, and of right, ought to be free and Independent States; that they are absolved from all allegiance to the British Crown; and that all political connection between them and the State of Great Britain is, and ought to be, dissolved.”
Citizens, your fathers made good that resolution．They succeeded; and today you reap the fruits of their success．The freedom gained is yours; and you, therefore, may properly celebrate this anniversary．The 4th of July is the first great fact in your nation's history—the very ring-bolt in the chain of your yet undeveloped destiny.
Pride and patriotism, not less than gratitude, prompt you to celebrate and to hold it in perpetual remembrance．I have said that the Declaration of Independence is the ring-bolt to the chain of your nation's destiny; so, indeed, I regard it．The principles contained in that instrument are saving principles．Stand by those principles, be true to them on all occasions, in all places, against all foes, and at whatever cost.
From the round top of your ship of state, dark and threatening clouds may be seen．Heavy billows, like mountains in the distance, disclose to the leeward huge forms of flinty rocks! That bolt drawn, that chain broken, and all is lost．Cling to this day—cling to it, and to its principles, with the grasp of a storm-tossed mariner to a spar at midnight.
The coming into being of a nation, in any circumstances, is an interesting event．But, besides general considerations, there were peculiar circumstances which make the advent of this republic an event of special attractiveness.
The whole scene, as I look back to it, was simple, dignified and sublime．The population of the country, at the time, stood at the insignificant number of three millions．The country was poor in the munitions of war．The population was weak and scattered, and the country a wilderness unsubdued．There were then no means of concert and combination, such as exist now．Neither steam nor lightning had then been reduced to order and discipline．From the Potomac to the Delaware was a journey of many days．Under these, and innumerable other disadvantages, your fathers declared for liberty and independence and triumphed．
Fellow citizens, I am not wanting in respect for the fathers of this republic．The signers of the Declaration of Independence were brave men．They were great men too—great enough to give fame to a great age．It does not often happen to a nation to raise, at one time, such a number of truly great men．The point from which I am compelled to view them is not, certainly, the most favorable; and yet I cannot contemplate their great deeds with less than admiration．They were statesmen, patriots and heroes, and for the good they did, and the principles they contended for, I will unite with you to honor their memory．
They loved their country better than their own private interests; and, though this is not the highest form of human excellence, all will concede that it is a rare virtue, and that when it is exhibited, it ought to command respect．He who will, intelligently, lay down his life for his country, is a man whom it is not in human nature to despise．Your fathers staked their lives, their fortunes, and their sacred honor, on the cause of their country．In their admiration of liberty, they lost sight of all other interests.
They were peace men; but they preferred revolution to peaceful submission to bondage．They were quiet men; but they did not shrink from agitating against oppression．They showed forbearance; but that they knew its limits．They believed in order; but not in the order of tyranny．With them, nothing was “settled” that was not right．With them, justice, liberty and humanity were “final”; not slavery and oppression．You may well cherish the memory of such men．They were great in their day and generation．Their solid manhood stands out the more as we contrast it with these degenerate times．
How circumspect, exact and proportionate were all their movements! How unlike the politicians of an hour! Their statesmanship looked beyond the passing moment, and stretched away in strength into the distant future．They seized upon eternal principles, and set a glorious example in their defence．Mark them!
Fully appreciating the hardship to be encountered, firmly believing in the right of their cause, honorably inviting the scrutiny of an on-looking world, reverently appealing to heaven to attest their sincerity, soundly comprehending the solemn responsibility they were about to assume, wisely measuring the terrible odds against them, your fathers, the fathers of this republic, did, most deliberately, under the inspiration of a glorious patriotism, and with a sublime faith in the great principles of justice and freedom, lay deep the corner-stone of the national superstructure, which has risen and still rises in grandeur around you.
Of this fundamental work, this day is the anniversary．Our eyes are met with demonstrations of joyous enthusiasm．Banners and pennants wave exultingly on the breeze．The din of business, too, is hushed．Even Mammon seems to have quitted his grasp on this day．The ear-piercing fife and the stirring drum unite their accents with the ascending peal of a thousand church bells．Prayers are made, hymns are sung, and sermons are preached in honor of this day; while the quick martial tramp of a great and multitudinous nation, echoed back by all the hills, valleys and mountains of a vast continent, bespeak the occasion one of thrilling and universal interest—a nation's jubilee．
Friends and citizens, I need not enter further into the causes which led to this anniversary．Many of you understand them better than I do．You could instruct me in regard to them．That is a branch of knowledge in which you feel, perhaps, a much deeper interest than your speaker．The causes which led to the separation of the colonies from the British crown have never lacked for a tongue．They have all been taught in your common schools, narrated at your firesides, unfolded from your pulpits, and thundered from your legislative halls, and are as familiar to you as household words．They form the staple of your national poetry and eloquence.
I remember, also, that, as a people, Americans are remarkably familiar with all facts which make in their own favor．This is esteemed by some as a national trait—perhaps a national weakness．It is a fact, that whatever makes for the wealth or for the reputation of Americans, and can be had cheap! will be found by Americans．I shall not be charged with slandering Americans, if I say I think the American side of any question may be safely left in American hands.
I leave, therefore, the great deeds of your fathers to other gentlemen whose claim to have been regularly descended will be less likely to be disputed than mine!
（1852）