梅花鲨

梅花鲨

梅花鲨，约五六尺长，外形与一般鲨鱼差不多，不同的是从它的脊背到尾部缀有一排白色的五瓣梅花，排列得十分整齐，连背鳍上也有一朵梅花，十分漂亮神奇。

【原文】　康熙戊寅，考访鲨鱼，渔人以梅花鲨为予述其状。缘鱼市既不及见，而书传内从无其名，未敢遽信，存而不论者久矣。己卯之夏，图将告成，有客自南路海岸来，述所见有梅花鲨：鲨形与诸鲨同，独背上一带五瓣梅花，白色排列井井。背翅更有一花，岐尾上有二花，其鱼大五六尺。予闻而喜与前说相符，更以其图询诸渔叟，皆曰：“然。其肉可食。”因即为之附图，而叹造化之工巧，乃至于此。《字汇·鱼部》有“䱕”〔1〕字，或指此。

《梅花鲨赞》：鱼游春水，沾浪裹梅。龙门探花〔2〕，衣锦荣归〔3〕。

【注释】

〔1〕䱕（móu）：鱼名。

〔2〕探花：本指古代殿试第三名，这里指“梅花鲨身上的梅花图案”。

〔3〕衣锦荣归：功成名就，衣锦还乡。出自《史记·项羽本纪》：“富贵不还乡，犹锦衣夜行。”

【译文】　康熙三十七年，我曾试图考证鲨鱼，有渔民向我描述了梅花鲨的样子。因为没有在市场上见过这种鱼，也不曾在书中看到相关记载，所以我未敢轻易取信，此事搁置了很久。康熙三十八年夏天，《海错图》即将完成，有客人从南方沿海地区前来拜访，告诉我他曾亲眼见过梅花鲨：梅花鲨的外形和普通鲨鱼差不多，只是背上多了一排五瓣梅花的图案。这些白色梅花排列得整整齐齐。它的背部、鳍翅上各有一朵梅花，分叉的鱼尾上有两朵梅花，全身约有五六尺长。我听说后很高兴，因为他的描述和我从前听说的完全相符。我又拿着这张图去向老渔民求证，他们都说：“梅花鲨就是这个样子，它的肉还可以吃。”我便把这张图附在这篇文字中，同时不禁感慨造物主的神奇，竟能创造出如此奇妙的生物。《字汇·鱼部》收录有“䱕”字，可能就是指梅花鲨。