序

萨拉特·昌德拉·查特吉先生（1876—1938）是印度孟加拉文坛上仅次于泰戈尔的重要作家，他出生于西孟加拉邦胡格里县的农村，属于婆罗门种姓，家境贫寒，未受过高等教育，为了谋生曾四处流浪。1901年，萨拉特曾在帕格普尔与一些文学青年成立一个小团体，创办手抄刊物《阴影》。1903年去缅甸，在那里侨居十多年。参加过民族解放运动。1907年他在文学刊物《婆罗蒂》上发表第一部长篇小说《大姐》，一举成名，并从此步入文坛。他的早期作品充满浪漫主义色彩，带有伤感主义情调。后来他转向批判现实主义的创作方法，揭露黑暗，针砭时弊，对中下层人民的疾苦和妇女的不幸寄予深切的同情。他的小说大都描写青年男女的婚姻恋爱和妇女的悲惨生活，故事起伏有致，扣人心弦；他善于从那些被社会遗弃的卑贱人物身上发掘人的美德，作品语言朴实无华，毫无雕琢的痕迹。他一生共创作30多部中长篇小说和大量短篇小说。主要作品有《甘特先生》《高洁与沉沦》《火烧之家》《嫁不出去的女儿》《婆罗门之女》《秘密组织——道路社》《乡村社会》等。短篇小说则以《旱》《奥帕吉的天堂》等甚为知名。

长篇小说《甘特先生》细致地描写了甘特和歌姬拉吉拉克什米的感情纠葛。拉吉拉克什米从小就成了寡妇，后成为歌姬，虽然有了点钱，但社会地位低下。她对甘特百般关爱，但不敢也不可能和他结合。她收容了不少寡妇，全心进行宗教活动，广行善事，寻求幸福却无法获得。在甘特身染重病时，她带了养子毅然前去照料救治，甘特病愈后想留下，拉吉拉克什米却不得不狠心割舍……原本善良和正常的男女之爱，原本高尚纯洁的男女之情，却广受所谓传统观念的百般无情的谴责和玷污。社会对待寡妇的刁难和蔑视达到令人发指的程度，以致本书男女主角本身有时也自惭形秽，似乎自己或对方行为有所不端，实在令人叹息！小说构思繁复，描绘细腻，时而情投意合，时而又劳燕分飞；主人公此时在印度，彼时又现身缅甸；女主角这处欢歌燕舞，那处又在积德行善。总之，变化无常，疑惑丛生，令人手不释卷，非读完不可。

萨拉特先生的这部自传性长篇小说，以主人公的流浪见闻为线索，全面地展现了20世纪初印度五光十色的社会生活。同时，萨拉特又用朴实流畅的语言传达出真实的感受，故而，它被认为是印度现实主义文学的杰作。

此书共四卷，可独立成书，全译本完稿后，经董友忱教授仔细校勘。现在外文出版社将四卷全文出版，使读者有机会全面了解萨拉特·昌德拉·查特吉先生的这部重要作品，是很有意义的，谨此向该社深表谢忱。

译者资深翻译刘运智先生年逾古稀，仍笔耕不辍，译完如此巨著，这种治学精神令人钦佩。

延　藏

2018年6月中旬于北京