《正音咀華》解題

《正音咀華》是清代莎彝尊爲廣東人學習官話而著的一部作品。據侯精一先生（1962）研究，本書初稿成于1837年之前，名爲《正音辨微》，共五卷，曾在1843年之前刊行過一次。目前看到的咸豐癸丑年（1853）版本，是其原版的修訂本：将原来的五卷編爲語音、會話、詞彙三卷，同时增加續編一卷，并更名爲《正音咀華》。后来又經過重刊，有宣統庚戌（1910）版本等。本次標點、校注以咸豐癸丑本（麈談軒刻本）爲底本，參校宣統庚戌本。

《正音咀華》包括語音、會話、詞彙、續篇四個部分。卷一（語音）主要介紹了切字原理，正音、北音、五音、開合等各種語音概念，各音類發音方法，聲韻調系統，以及以千字文爲綱的正音的同音字表。卷二（會話）是圍繞問士、問農、問工、問商、探友、回拜、辭行、送行、說情、呈究、紳見、屬賀、屬見、送離等主題構成的口語語料。卷三（詞彙）分爲天文、時令、地輿、房屋、水火、人物、身體、形貌、品行、動靜、飲食、衣冠、禮樂、言語、稱呼、乖謬、疾病、婚喪、工商、頑耍、金銀、銅鐵、錫瓦、竹木、花果、禽獸、蟲魚、雜門，共二十八類。這種詞彙分類方法對今天的方言詞彙分類仍有參考價值。每一類中，首列生字，以反切注音，下列出相關的詞語，每一詞語都附有廣東話對應的表達。續編是官話的長篇語料，有將經典文獻《論語》《孟子》中的章節翻譯爲當時官話的文本，也有當時官司訴訟的實際語料。

方法科學是《正音咀華》的特點之一。“讀書貴識字，識字貴考音。”作者深諳語音學習對掌握正音的重要意義。在卷一中，作者採用等韻學方法，詳細介紹了“正音”的切音原理，并從生理學角度科學描述了每一音類的發音方法，如“用上下兩唇相拍讀”“用舌尖舔上讀”，分别發出重唇音和舌尖音等。

而重視區域語言之間的共時、橫向的比較，保留了大量早期語言信息，是本書的另一亮點。各卷中，作者均重視正音、北音、土音等之間的比較。比如，卷一“土音同正音異”“正北音異”等内容；卷二、卷三、續編裏均有朱筆旁批形式的音注（校注本採用小字下標形式），其中大量使用廣州話的同音字標注官話字音。這對於研究方言的歷史演變具有重要參考價值。

本書整理本採用橫排格式，底本中的異體字、異形詞均予保留，部分生僻字形在注釋中說明。部分表格順應橫排的習慣作了調整。