◆参考翻译

<本文>

美国的动漫作家和制片人沃尔特·迪士尼通过将动物拟人化的动漫电影取得了巨大成功。

其卡通人物米老鼠的又大又圆的耳朵、丰富多变的表情、圆遛遛的眼睛以及滑稽可爱的动作获得了全世界人们的喜爱。

唐老鸭也是迪士尼动漫中以出演作品最多为自豪的卡通人物。性情急躁、自我为中心、好强不服输的他到处惹是生非，却又让人恨不起来的性格颇受人们的青睐，使他在众多的作品中扮演角色。

<会话>

（上海迪士尼乐园的中心问讯处）

游客：对不起，我们是初次来到迪士尼乐同，能给我们说说迪士尼乐园的看点吗？

员工：对初次来访的宾客，推荐你们参加导游团，他们会向宾客介绍乐园的看点和如何游园。

游客：人园时就会给我们指导吗？

员工：入园时会发给你们迪士尼乐园导游团。

游客：我们非常喜欢在乐园内观看表演，请问有哪些表演？

员工：在迪士尼乐园有各种表演，有烟花、队列表演、音乐歌舞等。游客在乐园内到处能欣赏到各种表演和娱乐节目。

游客：我们希望见到卡通人物，能实现这个愿望吗？

员工：可以。迪士尼乐园正在实施卡通人物迎客活动。乐园内有许许多多可爱活泼的卡通朋友，他们在娱乐活动、精彩表演、饭馆餐厅等各种场合以灿烂的笑容迎接来宾。游客可以同他们一起照相和握手。

游客：如果迷路了，或者与同伴走散了怎么办？

员工：可以去找寻人中心。

游客：遗失东西怎么办？

员工：可以去各娱乐区的问讯处询问。

游客：乐园内有急救室吗？

员工：各娱乐园区的出入口附近都为游客安排了急救室。

游客：宠物可以带入乐园吗？

员工：宠物不可以带入乐园，请放到宠物俱乐部去。

游客：乐园内有投币式寄存柜吗？

员工：有的，各个场所部为游客准备了投币式寄存柜。

游客：面向小孩子的服务和设施有吗？

员工：有的，我们为游客提供各种面向儿童的细致服务。

游客：非常感谢。

员工：不客气。

<应用文>

在东京迪士尼乐园留下美好回忆

——毕业纪念同窗游的推荐项目

与朝夕相处的同窗将要分刖，这不免让人有点伤感，但老是闷闷不乐也于事无补，这种时候不如去大家十分喜欢的迪士尼乐园。留下一个难忘的记忆，不失为最佳选择。

今天的贵宾就是我身边的这几位大学生。他们不久将互相告别，各奔前程，所以一起相处的时间所剩无几了，但是，为了留下一份同窗的永久情谊，他们打算在迪士尼乐园拍照留念，并制作一本毕业纪念的相册。

（同窗游开始）

在形状如同米老鼠脸似的花坛前面，人学生们聚集在一起拍照留念，这儿是颇有人气的摄影景点，大家可千万别错过哦！

（坐在“双层游览巴士”上一面环绕广场缓缓而游，一面拍下难忘的镜头！）

“双层游览巴士”忠实地再现了二十世纪初在美国纽约第五大道上奔驰的巴士，它沿着灰姑娘城前面的广场绕行一周。大学生们碰上好运，坐在了二层最前面的座位上，大家坐在双层游览巴士上兴高采烈的情景全都拍摄了下来呢!

（坐着小艇绕行秘境的“丛林巡游”！）

被称作“斯克巴”的导游船长和大学生一起坐着小艇进入密林遮天的丛林地带，这是一次惊心动魄的冒险之旅。一路上，大学生们一会儿玩猜拳，一会儿跟非洲大象合影留念，大家的表情生动无比!

（在“西部风情照相馆”拍一张模仿秀！）

这儿的景色让人想起西部大开发时代，人们可以以此为背景穿上西部风情的古老服装拍照留念。大学生们穿上了牛仔和贵妇人的传统服装后便开始拍照。看到自己摇身一变的怪模样，大家不禁一面捧腹大笑，一面高高兴兴地拍下了自己的模仿秀。

（坐上汽船“马克·吐温号”巡游美国河！）

今天的游河是坐上美丽的游船巡游美国河。绕河巡游一周，可以一面从甲板上远望美国土著民的风情，一面观赏西部大开发时代的大自然风光，大学生们站在最上层的甲板上以大雪山为背景拍照留念，这儿的风景的确是最棒的!

（编自东京迪士尼乐园网页）