对小说中一些词语的理解，也得益于法国出版的辞书。主人公在巴尔贝克街上看到迪盖-特鲁安的塑像，老译本中加了注，说此人是圣马洛的海盗（第208页）。一个问题随之产生：既是海盗，为何要给他竖立塑像？查了法国...