第二卷的翻译工作，也得到法国朋友和普鲁斯特研究者的大力帮助。在翻译过程中出现的大量理解问题，仍由让·米伊先生陆续解答。例如，书中主人公在巴尔贝克听到犹太人说：chai fu Chakop，老译本译成：...