第16章 参与译制
译制组放映室里，程兰江正在埋头记录什么，放映机开着，幕布上是暂停着的。
许朝后脚到了，好奇看了过去，本子一页纸上密密麻麻的英文：“程姐，这么早！这是在抄写台词么？”
“你来啦！”
程兰江搁了笔，让许朝坐：“我先跟你讲讲咱们剧本翻译组的流程，首先就是制作台词本儿，就像我这样，你看看。”
许朝接了本子看，程兰江记录的极为细致，比如00:12:15-00:12:21，哪个角色说了什么台词，得一词不漏的记录下来。
八十年代的译制机器不够先进是肯定的，但许朝显然没想到，连台词本都得人工抄录。
所以译制片出片效率慢，人工必须损耗的时间是很长的。
程兰江继续介绍：
“像这样，咱们先把台词抄写下来，备注好时间，角色，先制作一本母本，然后根据需要，看看是否需要分角色制作单独的角色台词本，我估摸咱们这次不用。”
“咱们制作好了台词本以后，就得跟负责中译的口型员对接。”
许朝适时提问：“我有问题，英文和中文的词量不同，比如00:12:15-00:12:21，这人说了两个英文单词，但翻译成中文可能是四个字，这时间对不上啊！”
程兰江很有些惊艳地看向许朝，道：“小许同志，你不仅看法先进，工作也很敏锐啊！这个呀就是口型员和剪辑组共同负责的部分了。”
“一种是口型员根据音节数调整翻译音节，这个过程不仅要和电影帧数匹配，还要确保配音的时候，配音演员的唇形与原片唇形一致。”
“这里的唇形一般指的是开口闭口的时间，否则容易音画不同步。”
“第二种是剪辑组来剪切，比如中文配音的时长超过了原片的口型，剪辑组就得延长画面，在对话间隙里插入风景啊、物品特写啊，他们行内称作空镜。”
许朝一点即通，这不就是人工版Adobe Premiere Pro（即视频剪辑软件pr）嘛！
标点，切片，插入空镜，一整套都是Pr的运行流程，只是现在技术不成熟，所以都得人工来做。
程兰江看了看许朝：“有点负责，可能不是很能理解，不过没关系，你是头一回嘛。”
“能明白，其实欧美那边就有一种机器，能直接在剪辑室里描点，对照口型，插入音频，很是方便。”
许朝也不知道有没有这种剪辑器，随口胡诌的。
程兰江叹了口气：“咱们也有这种高科技设备就好了，电影业译制业一定能飞上另一个高度。”
许朝道：“会有的，也就十几年的事儿吧！”
程兰江笑了：“我这辈子能用上就好了。欸，不说这个了，总之咱们的任务就是，制作台词本，确切描点，翻译英文台词，和口型员与剪辑师对接，等胶卷成片送审了，咱们就光荣完成任务了。”
许朝点点头：“这流程挺长的。”
程兰江应道：“是呀，所以说咱们译制组其实不分彼此，各个小组之间都得对接，连住宿都分配在一栋楼，就为了方便交流。”
俩人立即投入工作，为了方便对照，制作台词本由许朝俩人分别抄录一本。
许朝坐另一边，用一台小型的国产井冈山牌放映机投影。
放映室里埋头苦干，放映室外不知什么时候走来俩人。
来的是两位中年女同志，一个是张桂兰，另一人就是之前介绍过的潘耀华。
潘耀华今年刚进艺术委员会，在译制组有很大发言权。
“中影给的这部片子可不简单，你真决定干到底了？”
BJ秋天的阳光很好，天高气明，张桂兰只觉身上暖洋洋的：“总得尝试尝试，去年庐山恋不也是尝试么？一片叫好啊。”
潘耀华道：“译制电影和咱自个儿制作的电影还是有很大区别的，阻碍大不说，就算上映了，也未必有观众为你鼓掌叫好。”
张桂兰的视线穿过半掩的门扉，看向埋头苦干的许朝：“耀华，你说当年咱们一块儿干译制的，现在大多偏向自个儿拍电影，北影译制组的人来来去去就这么几个，我坚守这么多年，为的是什么？”
老姐们儿不用多说，彼此心照不宣，潘耀华转了个视线，也看向许朝：“我看你挺看重这位新同志，有这么好吗。”
张桂兰一笑：“有天赋，有心气，有热情，为什么不看重？”
余下两三天，许朝除了吃饭睡觉写稿，就是闷头往放映室跑。
台词本制作是没啥难度的，无非是抄写勘正谬误，大工程还是翻译。
这个周末，小礼堂又放了部内参片，除了译制组大伙都赶去围观，程兰江则敲开了张桂兰办公室的房门。
“小程，找我什么事？”
程兰江递上了译制母本：“这是初稿，您是导演，得交您过目一遍嘛。”
张桂兰有点儿惊讶：“怎么这么快，交小培姐看过了吗？”
“柳老师已经看过了，说问题不大，接下来就看口型员和剪辑同志需要怎么调整了。”
张桂兰仔细翻了两页：“这有点超出我的预期了，小程同志，你很有进步嘛！”
程兰江很有些不好意思：“说出来您不信，除了抄录台词本儿，大部分翻译的活全是许朝干的，我一点儿忙没帮上，光顾着校正错别字了。”
张桂兰心里有点准备，惊讶之余，嘴上还是在问：“他有这么厉害吗？”
程兰江哭笑不得：“我检查了三四回呢！他翻译的速度实在太快了，很多高难的词儿我得想挺久，到他那儿写的都很准确，语境也有理解。桂兰姐，这同志是块宝啊，您从哪儿拾掇来的？”
张桂兰合上翻译本，笑道：“走，咱们去看看许朝同志。”
这头许朝难得交付任务，一个中午觉睡醒，就收到了来自武林编辑部的信件，还有汇款单。
照千字8元，汇款单上总额是240元。
240元，许朝乐的一头栽回床上。
这可是一笔巨款啊！
“许朝同志：您好！我是金童，根据编辑部讨论决议，我们决定增发一刊月刊《武林》，由于连载的特殊性，每次稿费将会在登刊之后以汇款单形式邮寄给您。
另，同志是否有面谈的时间？”