旋龟

原文

《山海经·南山经》：“又东三百七十里，曰杻阳之山……怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄①龟，其状如龟而鸟首虺②尾，其名曰旋龟，其音如判③木，佩之不聋，可以为底④。”

注释

①玄：黑中有赤。

②虺：huǐ，古书上的一种毒蛇。

③判：分开。

④底：同“胝”，即手脚掌上的厚皮，俗称茧。

翻译

再往东三百七十里，有山名为杻阳……怪水出于此，往东汇入宪翼水。在怪水中生活着许多旋龟，旋龟似龟而黑中微赤，长着鸟首和虺蛇一样的尾巴，它发出的声音如劈开木头一般，传说佩戴旋龟就不会耳聋，还可以用来除去老茧。