送别

李叔同

*“一觚浊酒”也有“一瓢浊酒”甚至“一壶浊酒”、“以斛浊酒”等不同版本。依照《辞海》的注释，“觚”，为古代青铜制作的酒器，喇叭形口，细腰，高圈足，用以盛酒，盛行于商代与西周初期。而“瓢”，则是将葫芦剖开后做成的舀水、盛酒器，也泛指用木头或金属做成的舀水器。《论语·雍也》有“一箪食，一瓢饮”之说。据此看来，“觚”与“瓢”均可合乎本意。据传李叔同的高足丰子恺关于此歌的手抄本即为“瓢”。至于“壶”当属今人所用，却也合理。唯“斛”系别字，不可取。但从作者的行文风格及入乐效果考察，“觚”似更加精准。

【作品简况】

歌曲曲调源于美国约翰·P·奥德威作曲的歌曲《梦见家和母亲》，盛行于19世纪后半叶的美国，日本明治时代学校歌曲歌词作者犬童信藏（笔名犬童球溪）曾采用此旋律填写了《旅愁》的歌词，1907年这首歌曲在日本正式发表。在浙江第一师范任教的后几年里，李叔同因其社会、家庭、情感、身体等等原因，滋生了遁世离群、归隐佛门之心，便根据《旅愁》的旋律填写了这首清冷缱绻、令人唏嘘的歌词《送别》，此歌就此开始世代相传。20世纪六十年代与八十年代，北京电影制片厂分别将其作为影片《早春二月》与《城南旧事》中的插曲与主题歌，后者对歌词虽进行了修改（并非《送别》原词），但依旧进一步扩大了社会影响。