平臺夜遇李景參有别 〔一〕

離心忽悵然 〔二〕 ，策馬對秋天 〔三〕 。孟諸薄暮涼風起，歸客相逢渡睢水 〔四〕 。昨時攜手已十年，今日分途各千里 〔五〕 。歲物蕭條滿路岐 〔六〕 ，此行浩蕩令人悲 〔七〕 。家貧羡爾有微禄，欲往從之何所之 〔八〕 。

〔一〕 平臺：臺名。《水經注·睢水》：“如淳曰：平臺，離宫所在，今（睢陽）城東二十里有臺，寬廣而不甚極高，俗謂之平臺。”按：此以平臺指宋城，即今河南商邱。李景參：宋趙明誠《金石録》卷七：“第一千二百二十二《唐宓子賤碑》：李少康撰，李景參正書，天寶三載七月。”

〔二〕 離心句：點離别。

〔三〕 策馬句：點時令。

〔四〕 孟諸二句：寫“平臺夜遇”。孟諸：澤名。在河南商邱東北，亦名望諸，又作孟豬。薄暮：傍晚。歸客：指李景參。睢水：出陳留縣西蒗 渠，東過睢陽縣南。此“渡睢水”，即指至商邱。

〔五〕 昨時二句：言昨日分離十年後重逢，今日又要離别了。

〔六〕 歲物句：上承次句，言秋天景物蕭條。岐：借爲歧。

〔七〕 此行句：上承首句，寫離心悵然生悲。

〔八〕 欲往句：言欲往就李景參而不能。從：就。何所之：何能前往。