科隆，阿姆霍夫街1

心的时间，那些

我们梦见的人站起来维护

午夜的密码。

某种事物说入寂静，某种事物沉默，

某种事物离去。

流放者和消失者

在家里。

你们大教堂。

你们未被看见的大教堂，

你们未被听见的河流，

你们我们深处的时钟。

注解：

1　策兰与内莉·萨克斯曾于1957年在科隆见面，策兰入住阿姆霍夫街一家酒店，这条小街位于科隆大教堂与科隆犹太人居住区之间。英译者费尔斯蒂纳把本诗标题后半部分“Am Hof”按字面意思译为“At the Station”（在驿站），策兰研究者杰里·格伦后来在一篇书评中予以纠正，认为知道这个出处也许有助于理解这首诗。另外，曾有一个策兰与萨克斯通信集的版本，书名采用的就是本诗第一个词，叫作《心的时间》（Herzzeit）。