示播列1

连同我那些随着

在栅栏后哭泣

而变大的石头，

他们把我拖出来

到市场中央，

那个升起

我没有对它宣誓效忠的旗的

地方。

长笛呵，

黑夜的双长笛：

记住维也纳和马德里

那黑暗的

双红。

下你的半旗，

记忆呵。

下半旗，

今天和永远。

心呵：

在这里你也要被认出来，

在这里，在这市场中间。

喊出示播列，喊出它，

向你这异国的家乡：

二月。别让他们通过！

独角兽呵：

你了解这些石头，

你了解这水，

来吧，

我将带领你离开，奔赴

埃斯特雷马杜拉的

声音。

注解：

1　示播列，意为口令或暗语。《圣经》记载，以法莲人与基列人战争，以法莲人败逃。由于以法莲人无法发出示播列（Shibboleth）中的示（shi）音，总是说成西（si），故基列人以此作为口令来识别并斩杀以法莲人。“我没有对它宣誓效忠的旗”表示诗人在异国。“黑暗的双红”指维也纳和马德里两个被摧毁的进步运动。“二月。别让他们通过！”这两句诗即策兰喊出的示播列。1934年2月，维也纳工人起义被镇压；1936年2月，西班牙人民阵线当选（并得到策兰故乡切尔诺维茨的学生的支持）；1939年2月，马德里之役，人们在标语牌上写道：“别让他们通过！”（No Pasaran）。“他们”指法西斯军队。这里的示播列，都涉及进步事业的兴衰。费尔斯蒂纳认为，策兰即使在没有荣誉的异国也要宣告自己是先知。有评论者认为在最后诗节，诗人的求索转向神话领域，坚称独角兽理解这一切。独角兽：德语原文Einhorn（音译艾恩霍恩），艾恩霍恩是策兰少年时代的密友，他们都支持西班牙共和派的事业。埃斯特雷马杜拉（Estremadura）是邻近西班牙南部的葡萄牙地区，邻近灾难发生地，但也是在边界另一边，可以听到不同的“声音”。另据说有一首古老的西班牙民歌，歌唱孤独寂寞的埃斯特雷马杜拉高原。亦有评论者把Estremadura读成邻近葡萄牙边境的西班牙地区埃什特雷马杜拉（Extremadura），那里曾发生佛朗哥主义者发动的大屠杀。