卷首语 FROM THE EDITOR

---

减轻资本主义的
负面影响

SOFTENING CAPITALISM’S DOWNSIDES

当下，企业高管们面临严峻的挑战。数十年来，CEO的主要职责一直是提供股东回报，哪怕是短期回报。但约瑟夫·鲍尔（Joseph Bower）和林恩·佩因（Lynn Paine）2017年发表于《哈佛商业评论》的文章《公司领导层的根本性错误》（The Error at the Heart of Corporate Leadership）指出，这种态度并无法律依据或常识，只不过是一种时尚而已。

如今的领导者喜欢说服务于更广大的利益相关者，不仅是股东。这是不是另一股短暂的风潮？也许吧。不过这种观念很有可能会重构资本主义，削弱部分负面影响：沉迷短期利益的思维、异常的收入不平等以及对环境的破坏。

前不久，我有机会采访了施乐（Xerox）前任CEO乌尔苏拉·伯恩斯（Ursula Burns），讨论这一转变。2009年，伯恩斯成为有史以来第一位领导《财富》500强公司的黑人女性。她以不同的距离和角度思考自己在CEO职位上承担的压力——包括施乐2016年与维权投资者的缠斗。“假如最大化股东目标是唯一的目标，那我的女儿就能领导这家公司——或者其他任何公司，”她说，“但目标不止这一个。”采访全文见本期杂志，或《哈佛商业评论》IdeaCast播客。

殷阿笛（Adi Ignatius）

作者为《哈佛商业评论》英文版总编辑