小鱼

小鱼

小鱼因个头小且永远长不大而得名。小鱼中有一种丁香鱼，产自福建宁德海域，当地人经常将它晒干后拿到市场上售卖。

【原文】　凡江湖中每有一种小鱼，永不能大，所谓“武阳之鱼，一斤千头”〔1〕者是也。海亦有之。闽之宁德海，产一种丁香鱼，长仅半寸。三四月发，海人干之，以售远近。此种鱼以小为体，自成一家，故《字汇·鱼部》为小鱼存“”〔2〕字纪类也。然此“”字，非小而能大之也。《鱼部》又有“”字，与“”同。则小而便了此一生也。

《小鱼赞》：有鱼不老，小时了了〔3〕。蟪蛄春秋〔4〕，安知寿夭？

【注释】

〔1〕武阳之鱼，一斤千头：民间谚语，武阳的鱼个头很小，一斤有千条。出自晋代郭义恭《广志》：“武阳小鱼，大如针，号一斤千头。”武阳，今四川彭山县。

〔2〕（xiǎo）、（liǎo）都是古书中的鱼名。

〔3〕小时了了：双关语，本指小时候很聪明，这里指武阳小鱼“终此一生都是小小的个头”。出自《世说新语》：“小时了了，大未必佳。”东汉孔融小时候替父拜访李膺，表现得聪明伶俐，陈韪嘲讽说：“小时候聪明，长大就未必。”孔融立刻反唇相讥：“那您小时候一定很聪明吧。”

〔4〕蟪蛄春秋：出自《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。”蟪蛄这种小虫，寿命只有一个夏季，因此不知春秋为何物。《庄子》为道家代表作之一，由战国时期思想家庄周及其后学著，用光怪陆离的寓言故事来讲述蕴藉丰富的哲理思想。

【译文】　江河湖泊中有一种永远长不大的小鱼，即所谓的“武阳有小鱼，一斤一千头”，说的正是这种鱼。海洋里也有这种鱼。福建宁德沿海出产一种丁香鱼，最长不过半寸，三四月份大量繁生，渔民将其晒干后，出售给远近乡人。这种鱼以小为特色，自成一类，所以《字汇·鱼部》特地为小鱼创造了一个“”字类，但是这个“”字类，并不收录那些能够长大的小鱼。《鱼部》中还有个“”字，与“”字义相同，皆意为小鱼终其一生都长不大。