刘运智,1935年生于广西博白县。1953年考入北京大学东方语言文学系,学习印地语。1957年毕业,进入外交部工作。1959年派到驻印度加尔各答总领事馆,专修孟加拉语。曾任驻孟加拉国大使馆政务参赞。退休后从事文学翻译工作。译作有《甘特先生》《高洁与沉沦》等。参与《泰戈尔作品全集》的翻译,是主要译者之一。