Part 1 一路走来

从百年学府到设计师摇篮

A Hundred Years University to Designer Cradle

一百多年前

杭州知府林启的大笔一挥 蚕学馆

浙江引入西式职业教育的第一块基石

植桑养蚕 绫罗绸缎

古老中国献给人类文明的瑰宝

从丝绸到服装 从农耕文明到创意产业

百年学府见证发展 设计师摇篮盛名在外

这里走出了近代中国民族产业的脊梁

走出了许多中国十佳设计师 国际化的品牌

走出了中国创造的新一代力量。

Lin Qi, the magistrate of Hangzhou one hundred years ago, established the Silkworm School.

It was the first modern vocational school in Zhejiang.

Silk once was the treasure that ancient Chinese civilizations possessed.

Now it is one part of the fashion industry.

The school witnessed the evolution and turned into the designer cradle.

Many entrepreneurs of modern national industry, the best of China’s fashion designers, and brands grew up here.

Now the new generation of China Creation will start from here.

杭州

自古为丝绸之府

蚕学馆

历经百年积淀

浙江理工大学

当代的高等时装学府

新生代中国设计师

从这里出发

1897

林启 蚕学馆

Lin Qi Silkworm School

1979

浙江丝绸工学院丝绸美术与品种设计专业

Zhejiang Silk Industrial College Silk Arts and Variety Design

1982

服装设计专业

Fashion Design

2000

美国纽约州立大学时装技术学院（FIT）合作办学中美合作项目

Fashion Institute of Technology (FIT) Cooperative Education

2004

浙江理工大学服装学院

School of Fashion Design and Engineering Zhejiang Sci-Tech University

2010

服饰品设计专业

Fashion Accessory Design

学院开设

Branch Of Learning

服装设计与工程

Fashion Design and Engineering

服装与服饰设计（服装艺术设计、服饰品设计）

Fashion and Accessory Design (Fashion Art Design, Fashion Accessory Design)

产品设计（纺织品艺术设计）

Product Design (Textile Art Design)

表演（时装表演艺术、人物形象设计）

Performance (Fashion Performance Art, Fashion and Beauty Design)

中美合作项目

Sino-American Cooperation Project

服装设计与工程

Fashion Design and Engineering

服装与服饰设计（服装设计、设计与营销）

Fashion and Accessory Design（Fashion Design, Fashion Design and Marketing）

中国著名时装学府

Chinese famous fashion institution of higher learning

创新创业能力 高素质服装人才

Creative Ability and Entrepreneurship，High-quality Talents of Fashion Industry

艺术设计与工程技术相结合

Combination of designing and engineering

创意设计与产品设计相结合

Creative design and product design

学校教育与社会实践相结合

School education and practical work

国内教学与国际合作教学相结合

China’s teaching and international cooperative education

培养创新精神和实干精神，为服装企业孵化和储备设计人才

Training students of creative spirit and executive ability, to develop design talents for fashion industry.

探索设计的可能性

Explore Design Possibilities

项目式教学

Project Teaching

梯队式教学团队

Teacher Echelon

零距离对接服装企业

Integrate Into Fashion Industry

引入式教学

Case-based Instruction

卓越人才培养计划

Excellent Talents Trainee Program