◆参考翻译

<本文>

所谓电脑，我认为就是人与人沟通的工具。比如发送电子邮件与朋友取得联系，利用互联网向朋友或恋人赠送礼物，制作漂亮的贺年卡，传递家庭亲情。总之，通过与别人的沟通不断丰富自己。

使用电脑的时候，会遇到许多专业用语，像我在最初连“点击”这个词都不知道。不仅出现在画面上的词语看不懂，而且连输入文字的方法也不会。最近我已经会使用电子邮件了，所以碰到不懂的问题，就发送电子邮件向朋友询问。

现在，班会有事商量，都利用电子邮件互相联系，而且，不仅仅是单纯的联系，还添写一些各自平时的感受，所以觉得班上同学之间的友情也加深了。再说，与电话不同，使用电脑即使在深夜也不用顾虑，费用也便宜，因此深受我们学生欢迎。

<会话>

李：小鲁，今年大学节的干事，想请你担任好吗？

鲁：好的。按照往年那样，在国庆节三周之后的星期五举行好吗？

李：行。每年一到秋天，大家都期待大学节的到来，所以希望你好好努力。

鲁：通知书用什么形式寄呢？

李：我觉得不必拘泥于形式了，用电子邮件就行了。记得有一个每次都用的电子版本，就用那个吧。我会把它发到你的电子邮箱的。

鲁：谢谢。利用电子邮件的话，那就简单方便多了。

李：不过，邮件名别忘记写上“大学节通知”，对许多人来说，要处理大量的电子邮件，如果不写清楚邮件名，那有可能一晃而过被删除了。

鲁：明白了。垃圾邮件现在是越来越多了。

李：这确实让人头疼。虽然有的处理邮件的软件会替我们自动删除垃圾邮件，但还是防不胜防啊。

鲁：这真像拉锯式的攻防战。那么，给老师的通知也用电子邮件吗？

李：不，给老师的通知不该发简单的电子邮件，应该用正式的书面形式寄去。

鲁：好的，明白了。如今确实是个便捷的时代，无论什么事都能用电子邮件来完成。但是，需要表示自己真切的心情时，毕竟还是书面形式好啊。

李：我说，下周举行大学节筹备会议的事已经通知了吗？

鲁：对不起，还没有。我马上通知。

李：那个发送电子邮件就行了。

鲁：好的，知道了。

<应用文>

健脑热

不久前，我参加了一次派对，同桌的一位男士自称是“脑科学家的未来之星”。坐在右边的一位女士问他：“现在为什么会出现如此风行的健脑热呢？”眼下，某医科大学教授发明的健脑游戏大受欢迎。如今这种健脑游戏作为预防痴呆的对策在中老年人群中具有极旺的人气。

“未来之星”颇为得意地作了如下的回答：

“因为自从电脑走进日常生活之后，人们就产生了大脑逐渐会退化的危机感。过去人们的工作都是打打算盘，记记账，或者用手工制作统计表，但是在如今的办公室工作中，心算以及背记的能力都成了无用之物了。”

“就是说，大脑相应的变懒惰了吧。”

“大家动不动就依赖电脑，有时候连找零都不会算了。”

这是坐在左右两边的女士的窃窃私语。

之后，在一次聚会喝酒时，大脑又成了热议的话题。这次我还听别人介绍了一个名为“大脑意象”的网站。

“只要输入你的名字，电脑就能猜到你大脑中所想的一切！”

“是么，太有趣了，我来试一试。”可是，我点击了好多次，怎么也连不上，由此可以证明这个网站人气之旺。

几天之后，终于顺利连接上这个网站，而且，我的大脑中的意象也被一清二楚地显示出来。在题为“大脑意象”的网页画面上显示出来的是一个大脑的形状，其中百分之九十的部分被“游”字占着，四周有“恼”字与“休”字包围着。

我这个人本来就喜欢游玩，所以对这个结果十分满意。但当我点击了另一个新开设的“大脑物恋意象”时，不禁大吃一惊，简直不可思议。

大脑的绝大部分被“鞋”字占着，仅有一小部分被“服”字与“耳”字占着。说真的，那天我花费时间最多的就是在百货公司的鞋子柜台。那天我犹豫再三之后，最后一下子买了三双鞋子。后来，拖着疲惫的身子，强打起精神，又顺路逛了自己喜欢的名牌西服和耳饰的柜台，但都没有买就踏上了归途。就在一小时之后，我查询网站后所显示的就是这个结果。

我不禁要惊呼：“电脑竟能预测到我的大脑意象？难道能取代？简直让人不敢相信！”然而，这都是真实的事。如今，我正在认真考虑开始参加健脑呢！

（编自“上海入门”石桥真知子“健脑热的愚弄”）