1942年10月14日 星期三

亲爱的凯蒂：

我忙坏啦。昨天翻译了一章《美丽的莉芙迈丝》，还摘抄了很多书里的词汇。然后做了一道讨厌的数学题，又翻译了三页法语语法。今天学了法语语法和历史。我实在不想每天做那些可怕的数学题了。爸爸也认为它们非常烦。

虽然比起爸爸来，我的数学稍好一点，可其实我们两个都不怎么样，经常得请玛格特帮忙。我还在努力学速记，我喜欢这门课。玛格特、彼得和我三个人中，我的进步最大。

我读了《风暴的家庭》。它很不错，但比不上《无忧的约普》系列。这两本书里有些相同的字眼，不过这不奇怪，是同一个作者的手笔嘛。西西·凡·马斯费尔特真是个了不起的作家。以后我一定也让我的孩子们读她写的书。

另外，我还读了很多科尔纳写的剧本。我喜欢他写的东西。例如，《海德薇格》《来自不来梅的堂兄弟》《家庭女教师》《绿色的多米诺骨牌》，等等。

妈妈、玛格特和我现在又成为好朋友了。就要这样做才对。昨晚玛格特和我头挨着头躺在我的床上。挤得要命，可是也很好玩儿。她问我能不能偶尔看看我的日记。

“有些部分可以看。”我说，然后问我能不能看她的。她也同意我看她的日记。

接着我们聊起了未来，我问她长大后想干什么。她神神秘秘的，不肯说。我猜可能是老师一类的职业吧；不过，我也不太肯定，只是觉得有可能罢了。我真是太爱管闲事啦。

今天早上我把彼得从他的床上赶走，自个儿躺在上面。他很生气，不过我才不管呢。他应该时常对我更好点儿才对。不说别的，昨晚上我还给了他一个苹果呢。

我曾问玛格特我是不是很丑。她说我很可爱，眼睛很漂亮。她说得有点儿含糊，不是吗？

好啦，下次再聊吧！

安妮

又及：今天早上我们都称了体重。玛格特现在一百三十二磅，妈妈一百三十六磅，爸爸一百五十五磅，安妮九十六磅，彼得一百四十八磅，凡·达恩太太一百一十七磅，凡·达恩先生一百六十五磅。我来这里三个月重了十九磅。很不错，是吗？