英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon，一八八六—一九七一）曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe the rose.”勉强把它译成中文，便是：“...