神农本草经卷一 序例

《神农本草经》有序例自成l卷，是全书的总论，归纳了13条药学理论，首次提出“君臣佐使”的方剂理论；概括出“单行”“相须”“相使”“相畏”“相恶”“相反”“相杀”七种药物配伍情况，称为七情；还指出丸、散、汤、膏等剂型对药物疗效和病证的影响。

上药一百二十种为君，主养命以应天，无毒，多服、久服不伤人，欲轻身益气，不老延年者，本上经。

【语译】上等的药物有一百二十种当做君药，主要功效为调养性命与天相应和，没有毒，可大量服用，长期服用也不会损伤人。要想使身体轻便、气力增加、延缓衰老、延长寿命，请依据《本经》的卷上。

中药一百二十种为臣，主养性以应人，无毒有毒，斟酌其宜，欲遏病补虚羸者，本中经。

【语译】中等的药有一百二十种当做臣药，主要功效为调养性情与人相应和，这些药有的无毒，有的有毒，使用时应考虑它们是否适宜配伍。如果想消除疾病，补虚损羸瘦，应依据《本经》的卷中。

下药一百二十五种为佐使，主治病以应地，多毒，不可久服，欲除寒热邪气，破积聚，愈疾者，本下经。

【语译】下等的药有一百二十五种当做佐使药，主要功效为治疗疾病与地相应和，其中多数都有毒，不可长期服用。想祛除寒、热邪气，消散积聚，治疗疾病的人，可依据《本经》的卷下。

三品合三百六十五种，法三百六十五度。一度应一日，以成一岁，倍其数合七百三十名也。

【语译】三品药加起来共有三百六十五种，是依据三百六十五天日月星辰的行度而来。用一行度来应和一天，就组成一年，它的倍数刚好为七百三十种。

药有药物一百二种作君药，有君臣佐使，以相宣摄合和，宜一君、二臣、三佐、五使，又可一君三臣九佐使也。

【语译】药物有君臣佐使之分，选择那些如同下诏书的皇帝一样的药做君药，辅佐皇帝的则为臣药，配合君臣的可做佐药，能协调各药药性的作为使药。比较好的配合应是一味君药，两味臣药，三味佐药，五味使药；也可以用一味君药，三味臣药，九味佐使药。

药有阴阳配合，子母兄弟，根茎花实，草石骨肉。

【语译】药物有阴阳属性结合匹配的原则，他们有着母子兄弟般的关系，如根与茎、花与实、草与石、骨与肉。

有单行者；有相须者；有相使者；有相畏者；有相恶者；有相反者；有相杀者。凡此七情，合和视之，当用相须，相使者良，勿用相恶相反者。若有毒宜制，可用相畏相杀者，不尔勿合用也。

【语译】各种药物有单用的；有相互促进的；有相互支使的；有相互畏惧的；有相互厌恶的；有相互冲突的；有相互消除毒性的。加起来共有这七种情况。配伍使用时要考虑这七种情形，应该选择相互促进、相互支使的药物合用，这样可起到好的效果，不要将相互厌恶、相互冲突的药配伍。如果药物有毒性，可用相互能够杀死、消除毒性的药物加以缓解，不属于这种情况的，不可配伍应用。

药有酸、咸、甘、苦、辛五味，又有寒、热、温、凉四气及有毒无毒，阴干暴干，采造时月生熟，土地所出，真伪陈新，并各有法。

【语译】药物有酸、咸、甘、苦、辛五种味道，还有寒、热、温、凉四气及有毒、无毒之分，有的药应在阴处晾干，有的则需在阳光下晒干，因而采集、加工制作要适宜季节和月份，分未成熟的和成熟的。地里生长的药物也要分辨真与假，新鲜与陈旧，同时不同药有不同的加工方法。

药性有宜丸者；宜散者；宜水煮者；宜酒渍者；宜膏煎者；亦有一物兼宜者；亦有不可入汤酒者；并随药性不得违越。

【语译】药物的性味有适宜做成丸药的；有适宜做成散剂的；有的适宜用水煎煮；有的适宜用酒浸泡；有的则适宜煎成膏剂；还有一种药物适宜几种方法的；也有不能用热水煮和酒泡的。制作时应当根据不同药的性质进行处理，不可违背其制作法则。

欲疗病，先察其源，先候病机，五脏未虚，六腑未竭，血脉未乱，精神未散，服药必活，若病已成，可得半愈，病势已过，命将难全。

【语译】在治疗疾病之前，应当先察看得病的根源，诊得的疾病的关键之处。如果病人五脏没有虚损，六腑没有衰竭，血脉没有散乱，精与神都没有离散，那么服药后一定可以存活；如果病人已经患上严重的疾病，只有一半治愈的希望，但如果病情已经很严重了，则性命难保。

若用毒药疗病，先起如黍粟，病去即止，若不去倍之，不去十之，取去为度。

【语译】如果使用毒药来治病，开始时仅用黍粟那样大的药，疾病消除则用药停止；如果疾病不除，可加倍用药；若还不痊愈就用它的十倍，以病除为标准。

疗寒以热药，疗热以寒药；饮食不消以吐下药；鬼疰、蛊毒以毒药；痈肿疮瘤以疮药；风湿以风湿药。各随其所宜。

【语译】治疗寒病应当用温热药；治疗热病当用寒凉药；饮食不消化可用涌吐、泻下药；鬼疰、蛊毒病则用毒药；痈肿疮瘤需用治疮药；风湿病就用祛风湿药。应根据各药的药性治疗其所适宜的病证。

病在胸膈以上者，先食后服药，病在心腹以下者，先服药而后食，病在四肢、血脉者，宜空腹而在旦，病在骨髓者，宜饱满而在夜。

【语译】在胸膈以上的疾病，应当先吃饭后服药，在胸腹以下的疾病，应先服药后吃饭，在四肢、血脉的疾病，需空腹且在早晨服药，在骨髓的疾病，则应吃饱且在夜间服药。

夫大病之主，有中风；伤寒；寒热；温疟；中恶；霍乱；大腹水肿；肠澼；下痢；大小便不通，贲豚；上气；咳逆；呕吐；黄疸；消渴；留饮；癖食；坚积癥瘕惊邪；癫痫；鬼疰；喉痹；齿痛；耳聋；目盲；金疮；踒折；痈肿；恶疮；痔；瘘；瘿瘤；男子五劳七伤，虚乏羸瘦；女子带下、崩中、血闭、阴蚀；虫蛇蛊毒所伤。此大略宗兆，其间变动枝叶，各宜依端绪以取之。

【语译】大病主要有中风；伤寒；寒热；温疟；中恶；霍乱；大腹水肿肠澼；下痢；大小便不通，贲豚；上气；咳喘；呕吐；黄疸；消渴；留饮；癖食；坚积癥瘕；惊悸；癫痫；鬼疰；喉痹；牙齿痛；耳聋；目盲；金疮；骨折挫伤；痈肿；恶疮；痔；瘘；瘿；瘤；男子五劳七伤引起虚损困乏；消瘦羸弱；女子带下、崩中、血闭、阴蚀、虫蛇蛊毒所导致的病。这些大概是主要的病证，此书中稍微有所变化，各个病证应当根据这个线索来寻找适宜治疗它们的药物。