中国现当代文学英译选集研究

封面

版权信息

内容简介

作者简介

文前

绪论

一

二

三

四

五

第一章 选集编译

一 翻译选集的名与实

二 翻译选集与文学接受的关系

三 文学接受在翻译选集中的表现方式

四 翻译选集型文学接受的有效性

第二章 中国现当代文学英译选集总览

一 中国文学英译选集的发展流变

二 选集类型

三 编者队伍构成

四 出版渠道分布

第三章 翻译选集与经典重构

一 中国现当代小说的经典重构

二 中国新诗经典重构

三 中国现当代戏剧的经典重构

第四章 翻译选集与形象建构

一 翻译选集与作家形象的建构——以选集中的丁玲为例

二 翻译选集与中国文学的形象建构

第五章 世界文学选集中的中国现当代文学

一 美编世界文学选集的变迁

二 世界文学选集对中国现当代文学的绘制

三 谁的世界？怎样文学？

结语

参考文献

附录一 收录中国现当代小说的选集

附录二 收录中国新诗的选集

附录三 收录中国现当代戏剧的选集